1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫風になれたら♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
【剣を鋤に】

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
【第9話】

15
00:01:32,833 --> 00:01:43,133
【契丹南陣】

16
00:01:53,033 --> 00:01:57,233
命令により、条項はすぐ後ろにあります
この柵、私たちは調査しました。

17
00:01:57,233 --> 00:01:58,000
注文を渡します。

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
火をつけたら戦闘中に長居しないでください
すぐに撤退してください。

19
00:02:02,566 --> 00:02:03,100
ただし、

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
孤立した人や恐怖に怯えている人たちに遭遇します。

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
もしそうなら、彼らを切り刻んで殺してください。

22
00:02:08,533 --> 00:02:08,866
はい！

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,466
残りは2チームに分かれます。 1周して
反対側でサポートの信号を待っています。

24
00:02:19,466 --> 00:02:19,933
動く！

25
00:02:54,233 --> 00:02:56,133
火！火を消してください！

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,033
素早い！

27
00:02:58,933 --> 00:02:59,666
素早い！

28
00:03:05,700 --> 00:03:06,333
火！

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
火を消してください！出す！

30
00:03:09,200 --> 00:03:09,633
素早い！

31
00:03:09,866 --> 00:03:10,700
素早い！

32
00:03:35,533 --> 00:03:40,100
最年長のヤングマスター、少なくともいます
ここには2つの指揮ユニットがあり、一部は装甲されています。

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,133
撤退しましょう。

34
00:03:41,133 --> 00:03:41,733
急ぐ必要はありません。

35
00:03:42,866 --> 00:03:44,700
我々は幸運にもそれを達成した。

36
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
私に従ってください、大きな目標を達成します。

37
00:03:47,100 --> 00:03:47,500
さあ行こう！

38
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
最年長マスターをフォローしてください！

39
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
[イェル・シェリ]

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
命令に従って、行きなさい！
撤退については取材させていただきます。

41
00:04:52,666 --> 00:04:53,000
素早い！

42
00:04:53,000 --> 00:04:53,300
はい！

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,166
あなたたち南部人は本当に退屈です。

44
00:05:19,733 --> 00:05:24,966
公式シェリがあなたと一緒にここに留まりたくなかったのも不思議ではありません
そして寝るために早めに南のキャンプに戻った。

45
00:05:32,533 --> 00:05:33,033
元帥！

46
00:05:34,300 --> 00:05:34,833
元帥！

47
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
元帥！

48
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
南部キャンプは燃えています！

49
00:05:37,600 --> 00:05:38,133
何？

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,000
南部キャンプ？

51
00:05:40,633 --> 00:05:41,133
兵士たち、

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,200
ワインを飲みましょう。

53
00:05:42,366 --> 00:05:44,566
体が温まり、勇気も湧いてきます。

54
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
何か欲しいですか？

55
00:06:11,433 --> 00:06:11,900
はい、お願いします。

56
00:06:48,600 --> 00:06:54,833
元帥神父に報告し、私は
十八人が陣営の後ろから東へ向かって命令し、

57
00:06:55,500 --> 00:07:00,166
宜山を一周して行進
南京河沿いを西に向き、

58
00:07:00,166 --> 00:07:03,000
そして穀物を保管していた張氏の南陣を焼き払った。

59
00:07:04,433 --> 00:07:05,800
18 のコマンドでは、

60
00:07:07,500 --> 00:07:09,933
あなたの後ろにいるのはこの人たちと馬だけですか？

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,166
彼らは命がけで私を守ってくれました、

62
00:07:13,166 --> 00:07:17,833
イェル・シェリを生きたまま捕まえるのを手伝ってくれて、
契丹検閲官。

63
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
悪党め！

64
00:07:22,233 --> 00:07:27,666
愚かな少年の本質
軍事戦略は慎重さが第一です。

65
00:07:28,766 --> 00:07:29,500
それでもあなたは、

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,800
いつも命を賭けた無謀なギャンブルをしている。

67
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
閉じ込められたら大変ですが、

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,400
しかし、それは騎兵部隊を犠牲にし、したがって防衛計画に損害を与えるでしょう。

69
00:07:42,800 --> 00:07:44,466
何をしていると思いますか？

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
私のせいです。

71
00:07:49,166 --> 00:07:51,200
出て行って罰を待ちましょう。

72
00:07:51,200 --> 00:07:51,733
はい。

73
00:08:09,300 --> 00:08:11,366
この男について私たちは何をすべきでしょうか？

74
00:08:14,033 --> 00:08:15,266
彼は契丹の貴族です。

75
00:08:16,433 --> 00:08:18,700
主以外に彼を扱おうとする者は誰もいません。

76
00:08:19,266 --> 00:08:21,466
私が直接彼を宮殿まで案内します。

77
00:08:24,666 --> 00:08:25,700
彼を連れ去ってください。

78
00:08:30,533 --> 00:08:31,500
出席者の皆さん！

79
00:08:33,633 --> 00:08:33,966
ここ。

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,033
クアンインさんは今回も素晴らしい仕事をしてくれました。

81
00:08:38,066 --> 00:08:41,666
彼に子羊の脚と温かいスープを持ってきてください。

82
00:08:42,866 --> 00:08:43,366
ああ、そうですね...

83
00:09:12,866 --> 00:09:13,533
ワインはありますか？

84
00:09:22,066 --> 00:09:22,700
素晴らしい！

85
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
あなたは趙光陰、礼名元朗ですか？

86
00:09:26,433 --> 00:09:27,266
はい。

87
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
私はGuo Rong、礼名Junguiです。

88
00:09:30,966 --> 00:09:32,633
郭元帥の優秀な少年。

89
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
あなたのことは何度も聞いています。

90
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
若い大臣、酒を我慢できないのですか？

91
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
私は飲んでいます、見えませんか？

92
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
大臣は大臣だ。

93
00:09:48,233 --> 00:09:50,966
お酒を飲んでも三流以上のマナーを示します。

94
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
おい、「大臣」って言うのはやめろ。

95
00:09:54,466 --> 00:09:56,333
私の名前は銭紅柱、礼名胡子です。

96
00:10:01,466 --> 00:10:05,000
あなたがそばにいれば、おそらく何も必要なくなるでしょう
夜間の緊急の際の外出に。

97
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
ああ、さあ。

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
最年長のヤングマスター！

99
00:10:11,133 --> 00:10:11,633
私はここにいます。

100
00:10:14,733 --> 00:10:15,766
これはどこで入手しましたか?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
マーシャルはあなたに報酬を与えました。

102
00:10:17,866 --> 00:10:19,866
誰もがあなたが素晴らしい仕事をしたと言っています。

103
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
行って、行ってください。

104
00:10:22,200 --> 00:10:24,833
行かないよ
何も見返りを与えずにワインを飲みます。

105
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
一緒に食べましょう。

106
00:10:27,533 --> 00:10:29,166
それなら儀式には立たないよ。

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,466
今日、ふと思いついたのですが、

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
小正月の前夜です。

109
00:10:43,733 --> 00:10:48,766
10年前の小さな大晦日、
父王は私の人生の野心について尋ねました。

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
あの頃の私は本当にいたずら好きでした。

111
00:10:51,200 --> 00:10:54,866
兄たち全員の前で、海に行きたいと言いました。

112
00:10:54,866 --> 00:10:59,400
クンとペンが何なのか見てみたい
おとぎ話では本当に似ています。

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
父親は皆同じです。

114
00:11:06,233 --> 00:11:07,533
彼らは心の奥底では幸せであり、

115
00:11:08,933 --> 00:11:10,533
彼らの言葉はあなたを殺すかのように聞こえます。

116
00:11:12,100 --> 00:11:14,766
私が10歳のときの小さな大晦日に、

117
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
父が私に尋ねました。
「大きくなったら何をしたいですか？」

118
00:11:18,366 --> 00:11:18,966
私は言いました、

119
00:11:20,233 --> 00:11:26,600
「私の野心は敵に立ち向かい、打ち砕くことです。
素晴らしい軍事的成果を上げています。 」

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
その夜、私は殴られました。

121
00:11:35,366 --> 00:11:35,833
あなたも？

122
00:11:36,433 --> 00:11:37,600
あなたの野心は何ですか？

123
00:11:41,233 --> 00:11:42,366
さあ、お願いです。

124
00:11:45,066 --> 00:11:45,600
私には何もありません。

125
00:11:47,066 --> 00:11:47,733
なんて退屈なんだろう。

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
あなたがそんなに恥ずかしがり屋だと知っていたら、
あの日、私はあなたを救えなかっただろう。

127
00:11:55,433 --> 00:11:58,633
そんな世界に生まれたのは、どんな野望でも、

128
00:12:00,066 --> 00:12:01,100
は正しくありません。

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
去年の小さな大晦日を思い出します

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,333
たまたま晋陽にいました。

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
その時、父は元気がなかった。

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,833
兄弟たちはみんな小さすぎたので、父のところに行きます
彼らを代表して。私は父に尋ねました、

133
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
「それについて尋ねるのが慣例だ
来年の大晦日の目標。

134
00:12:23,500 --> 00:12:27,033
父はいつも倹約家で、
そして軍隊内ではかなりの権威があり、

135
00:12:28,533 --> 00:12:32,500
それなのにあなたは軍事総督に任命されたことがない。

136
00:12:32,500 --> 00:12:35,266
お父さん、心の中に後悔はありませんか？」

137
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
郭元帥は何と言いましたか？

138
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
彼はこう言いました。

139
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
「高い肩書や高額な給料は議論の価値がありません。

140
00:12:47,433 --> 00:12:48,133
できれば

141
00:12:49,433 --> 00:12:51,733
人生の平和な一年に温かいワインを一杯飲みましょう。

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
そうすれば充実感を感じるでしょう。」

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,066
なんて美しいんだろう。

144
00:13:49,666 --> 00:13:51,800
どんなに輝かしい繁栄の時代であっても、

145
00:13:52,866 --> 00:13:54,466
やがて夕日を見ることになる。

146
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
耐え難い混沌とした時代でも

147
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
やがて日の出を迎えます。

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,633
ちょっと待ってください。あと少しだけ。

149
00:14:55,233 --> 00:14:55,966
はい、完了しました。

150
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
10日目です。

151
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
残念ですが、街には誰もいないので、

152
00:15:31,033 --> 00:15:34,533
この冬を乗り切るだろう。

153
00:15:35,866 --> 00:15:40,700
厳しい寒さと凍った大地
守備が難しくなりますが、

154
00:15:40,700 --> 00:15:43,766
しかし、街を襲う盗賊にとってはさらに困難になるだろう。

155
00:15:46,633 --> 00:15:48,600
まさにそのような状態ではありません。

156
00:15:50,133 --> 00:15:51,433
城壁は頼りになる、

157
00:15:53,066 --> 00:15:54,433
しかし人々はそれができません。

158
00:15:55,700 --> 00:15:56,733
最初の数日間は、

159
00:15:57,400 --> 00:16:02,933
人々は正義感の高まりで緊張状態にあり、
情熱だけでなく、高い肩書きと良い給料の約束も。

160
00:16:04,266 --> 00:16:04,966
しかし今では、

161
00:16:05,966 --> 00:16:07,366
10日が経過しました。

162
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
恐れるのは人間の本性です
苦難を乗り越えて考えを変える。

163
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
しかも寒さは耐えられないほどです。

164
00:16:15,766 --> 00:16:17,566
しかも敵は一軍だけではない。

165
00:16:19,200 --> 00:16:23,566
Du Zhongwey は Yexia にさらに 5 万の軍隊を擁しており、

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
彼の後ろにいる契丹人は言うまでもありません。

167
00:16:28,633 --> 00:16:30,600
むしろ朝廷側としては、

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,800
彼らは皇帝を擁する正統な政権であると主張しているが、

169
00:16:38,066 --> 00:16:39,566
まるで存在していないかのように存在する人。

170
00:16:41,533 --> 00:16:42,566
法廷では、

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,766
残っているのはフェン卿と老人一人だけ、

172
00:16:47,066 --> 00:16:49,066
物事を整理整頓するのに苦労している。

173
00:16:49,066 --> 00:16:50,300
首都以外では、

174
00:16:51,966 --> 00:16:53,600
他に誰がまだこの法廷に関心を持っているでしょうか？

175
00:16:55,633 --> 00:16:56,633
まだ気にしている人は、

176
00:16:58,200 --> 00:17:02,700
何十万人もの一般の人々のことですか？

177
00:17:03,466 --> 00:17:06,700
外には援軍の部隊もいないし、

178
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
この街を守るために内部に善良な人々もいない。

179
00:17:11,166 --> 00:17:11,800
絶望的だ。

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,566
10日間守り続けた結果、

181
00:17:43,466 --> 00:17:44,900
大臣達はどうかな？

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,566
何か計画を立てています。

183
00:17:52,400 --> 00:17:54,466
和平交渉は受け入れられない。

184
00:17:54,466 --> 00:17:55,500
私たちはしっかりしなければなりません。

185
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
必ず街を守ります
死ぬほどですよね？私たちはしなければなりません！

186
00:18:02,566 --> 00:18:03,700
平和を求めることは…

187
00:18:05,133 --> 00:18:05,600
主よ、

188
00:18:06,000 --> 00:18:06,433
それは...

189
00:18:09,366 --> 00:18:10,300
私たちが守ります！

190
00:18:11,266 --> 00:18:11,800
主。

191
00:18:15,366 --> 00:18:15,833
主。

192
00:18:18,466 --> 00:18:18,900
ここ。

193
00:18:19,566 --> 00:18:20,100
不条理だ！

194
00:18:21,566 --> 00:18:22,733
反逆者たちよ！

195
00:18:22,733 --> 00:18:23,566
ナンセンス！

196
00:18:59,100 --> 00:18:59,633
樊志さん。

197
00:19:00,766 --> 00:19:01,266
主。

198
00:19:05,033 --> 00:19:06,333
銭源殿を開く。

199
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
法廷は開かれている。

200
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
戦いのようだ

201
00:19:14,166 --> 00:19:15,233
今日はありません。

202
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
戻ってフェン卿に報告しましょう。

203
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
何って言ったの？

204
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
軍隊を招集せよ。

205
00:19:27,033 --> 00:19:28,166
市内へ撤退。

206
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
撤回する？

207
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
都市はどうですか？

208
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
私たちはそれを擁護していないのでしょうか？

209
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
あの日主が発した命令

210
00:19:39,366 --> 00:19:40,966
都市を10日間防衛することになっていた。

211
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
さて、十日が過ぎました。

212
00:19:50,300 --> 00:19:51,100
ジュンギ。

213
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
冗談ですか？

214
00:19:55,533 --> 00:19:55,966
クアンイン。

215
00:19:58,666 --> 00:19:59,333
撤退しましょう。

216
00:20:01,400 --> 00:20:03,566
私たちの兵士たちを街に戻してください。

217
00:20:05,466 --> 00:20:08,766
張燕沢の軍隊が出動する前に。

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
10日以上戦い続けた結果、

219
00:20:19,866 --> 00:20:22,800
亡くなった人も、生きている人も、みんな私たちのヒーローです。

220
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
さて、

221
00:20:27,633 --> 00:20:29,600
できることはすべて終わった。

222
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
残りのもの

223
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
無駄に死んではいけない。

224
00:20:48,033 --> 00:20:48,766
無駄死に？

225
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
守備を始めたその日、

226
00:20:54,266 --> 00:20:56,166
元帥父は私に18の命令を与えました。

227
00:20:58,533 --> 00:21:00,266
スタッフが完全に配置されているもの、

228
00:21:01,366 --> 00:21:03,900
二千二百二十一人の男たちとともに。

229
00:21:06,200 --> 00:21:06,700
さて、

230
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
今では800以上しか残っていない。

231
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
そして今、あなたは私に言います

232
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
彼らは無駄に死ぬべきではないでしょうか？

233
00:21:18,966 --> 00:21:22,100
あなた、あなた、ジュンギ、

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
あなたは本当に恥知らずです。

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,866
増援もないだろう。

236
00:21:32,166 --> 00:21:32,833
知っている。

237
00:21:34,866 --> 00:21:35,733
状況は変わらない、

238
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
たとえ我々が守り続けたとしても。

239
00:21:44,033 --> 00:21:44,700
知っている。

240
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
元帥父の命令がなければ、

241
00:21:48,366 --> 00:21:49,100
ここで、

242
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
私たちの墓場となるでしょう。

243
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
元帥の命令により全軍が市内へ撤退せよ！

244
00:21:56,033 --> 00:21:58,566
元帥の命令により全軍が市内へ撤退せよ！

245
00:21:58,766 --> 00:22:01,166
元帥の命令により全軍が市内へ撤退せよ！

246
00:22:02,133 --> 00:22:04,766
元帥の命令により全軍が市内へ撤退せよ！

247
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
ヤングマスター。

248
00:22:05,766 --> 00:22:07,533
それで、私たちはこのまま戻ってくるのですか？

249
00:22:07,533 --> 00:22:08,166
とても恥ずかしいです。

250
00:22:08,366 --> 00:22:09,600
もう我慢することはできません。

251
00:22:09,633 --> 00:22:12,300
撤回する？もっと良かったでしょう
私がここに送っていなかったら。

252
00:22:12,300 --> 00:22:12,933
十分。

253
00:22:55,766 --> 00:23:01,033
一方、10年目の1月には、
契丹匯通時代の、

254
00:23:01,733 --> 00:23:04,233
偉大な契丹皇帝は次のように布告します。

255
00:23:04,233 --> 00:23:08,100
契丹皇帝が応援してる
南と北の皇帝と王、

256
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
彼らのドメインを統治し、命令を発します。

257
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
あなた、施氏はもともと晋の侯爵でした。

258
00:23:14,733 --> 00:23:18,200
畑は10分の1にも満たず、兵士の一個旅団も少ない。

259
00:23:18,200 --> 00:23:20,166
まるで花瓶の中に閉じ込められてもがいているかのように。

260
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
あなたは僭越ながら帝国の権威を主張しました。

261
00:23:23,200 --> 00:23:30,000
あなたは法廷の規律と政治を管理する能力がありません
事態は国中に混乱と戦争を引き起こします。

262
00:23:30,300 --> 00:23:33,866
どこでも人々が飢え死にしており、
それは衝撃的で悲しいことです。

263
00:23:33,866 --> 00:23:38,066
哀れみと不安でいっぱい
庶民の苦しみ、

264
00:23:38,500 --> 00:23:40,666
悲惨な状況を少しでも和らげたいと願っていますが、

265
00:23:40,666 --> 00:23:45,600
私たちの南の人々は飢えと寒さに苦しんでいます。
そこで私は彼らを慰めるために軍隊を集めました。

266
00:23:45,600 --> 00:23:47,466
それで私はイェとビアンのところに直接行きました。

267
00:23:48,100 --> 00:23:52,966
秩序を回復することを望み、
この人々を苦しみから救ってください。

268
00:23:54,066 --> 00:23:56,733
さて、若い統治者よ、不条理で愚かだ。

269
00:23:57,000 --> 00:24:04,600
あなたは勝手に王位に就き、無視します
法律と儀式は人々を悲惨な状況に陥らせます。

270
00:24:05,433 --> 00:24:09,933
あなたはもうその権利を失いました
自ら退位して宮殿を出ること。

271
00:24:10,366 --> 00:24:14,133
あなたは裏切りの侯爵に降格されました、
あなたの罪の裁きを待つために。

272
00:24:15,033 --> 00:24:20,300
イェル・シェリ検閲官が任命される
東都の漢事務局長。

273
00:24:20,300 --> 00:24:24,433
張宜軍事総督、
右軍衛将軍、張燕澤、

274
00:24:24,466 --> 00:24:28,666
東首都の暫定総督を務めることになる。

275
00:24:28,700 --> 00:24:31,933
すべての軍事および国政は彼に委ねられる。

276
00:24:31,933 --> 00:24:37,800
汤州の役人と兵士は、
彼らの命令に従い、命令に厳密に従います。

277
00:24:38,133 --> 00:24:44,200
犯罪を犯したり、その規定に反抗したりする人がいた場合、
上司の皆さん、私は彼にあらゆる罰を与えるつもりです。

278
00:24:44,533 --> 00:24:45,200
それでいいのです。

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
命令を聞いて、私を失望させないでください。

280
00:25:16,133 --> 00:25:17,500
それですべてが終わったのですか？

281
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
これはもう最高の結果です。

282
00:25:22,566 --> 00:25:23,600
理解できない！

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
援軍もいない。

284
00:25:26,566 --> 00:25:27,233
首都、

285
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
堕落する運命にある。

286
00:25:32,933 --> 00:25:35,866
そうだとしたら、どうしたの
ポイントは10日間守ったのか？

287
00:25:36,266 --> 00:25:37,300
尊厳のために。

288
00:25:40,100 --> 00:25:41,366
とても多くの人が亡くなり、

289
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
いわゆる尊厳のためだけですか？

290
00:25:45,066 --> 00:25:45,766
それだけの価値はありましたか?

291
00:25:47,633 --> 00:25:51,933
ドゥ卿は敵に降伏し、
そして張は首都を攻撃し、

292
00:25:51,933 --> 00:25:55,100
すべては賭けに他なりません
それは、契丹皇帝のとき、

293
00:25:55,333 --> 00:26:00,633
彼らは王位を奪い、世界を支配するかもしれない、
先帝がそうであったように。

294
00:26:01,533 --> 00:26:02,966
先帝として？

295
00:26:03,766 --> 00:26:05,100
もう一人の息子皇帝になるには？

296
00:26:05,533 --> 00:26:08,733
契丹の皇帝が男子を認める気があるなら、

297
00:26:08,733 --> 00:26:12,333
ドゥ卿と張燕澤氏はこうするだろう
この父親を認めようと躍起になる。

298
00:26:13,666 --> 00:26:14,700
彼らは裏切り者だ！

299
00:26:15,133 --> 00:26:16,800
決して和解してはいけません！

300
00:26:17,266 --> 00:26:20,600
なんという腐敗した心、
忠誠心も正義感もない。

301
00:26:24,833 --> 00:26:30,433
勝ち負けを前にしても、この世のほとんどの人は、
勝利のために正義を捨てるだろう。

302
00:26:32,533 --> 00:26:35,066
人民、国家、忠誠、誠実、正義――。

303
00:26:35,066 --> 00:26:37,066
それは最も貴重なものではないでしょうか？

304
00:26:37,066 --> 00:26:38,266
この世界では、

305
00:26:39,033 --> 00:26:42,066
本当に貴重なものは確かに存在します。

306
00:26:43,033 --> 00:26:43,700
ただし、

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
皇居の宮廷で、

308
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
すべてのものには必然的に価格がつきます。

309
00:26:50,666 --> 00:26:52,866
値段では測れないもの

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
ここには表示されないだけです。

311
00:26:55,066 --> 00:26:57,500
法廷で価値を計算しないと、

312
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
あなたにはここに立つ資格はありません。

313
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
主よ、大臣よ、

314
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
今日は誰に会いに来ましたか

315
00:27:09,266 --> 00:27:12,000
まだ運命の裁判所に賭ける気はあるのか？

316
00:27:12,766 --> 00:27:15,633
契丹は強力ですが、中央帝国は衰退しています。

317
00:27:15,933 --> 00:27:18,966
ほとんどの人の目には、
結果はすでに明らかです。

318
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
もしあなたの尊敬する兄弟が選ぶとしたら、
彼は法廷に賭けるだろうか、それとも契丹に賭けるだろうか？

319
00:27:36,066 --> 00:27:37,566
それでも、Shuiqiu様と私はこう歌いました。

320
00:27:39,633 --> 00:27:41,266
コートでのみ賭けることができます。

321
00:27:50,733 --> 00:27:54,166
この10日間の戦いは世界に伝えるためのものだ

322
00:27:55,033 --> 00:28:00,466
忠誠心が揺らぐこのご時世でも、
コートに賭ける人がまだいる。

323
00:28:26,733 --> 00:28:31,500
元帥卿の命令により、私は、
軍隊を率いて都市を守備し、

324
00:28:31,566 --> 00:28:32,966
合計10日間。

325
00:28:35,100 --> 00:28:40,500
671名が戦闘で死亡し、
負傷者は732名。

326
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
今、命令に従って街に戻ります

327
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
元帥様と神父様に報告するためです。

328
00:28:53,533 --> 00:28:54,866
何をすべきなのか、

329
00:28:55,666 --> 00:28:56,933
そして何ができるのか、

330
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
すべてが行われました。

331
00:29:00,866 --> 00:29:02,266
私の住居に行ってください

332
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
家族を家に連れて帰るために。

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,633
ありがとう、主よ。

334
00:29:14,033 --> 00:29:20,100
この謙虚な将軍、宮殿の侍女は、
近衛師団第十八師団長、

335
00:29:20,233 --> 00:29:25,466
事務局および首相、宮殿衛兵従者、
武器所持将校、趙光陰、

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
主よ、軍隊の士気を謙虚に願います。

337
00:29:29,066 --> 00:29:33,000
亡くなった人たちに哀れみを示し、賞を与えるために、
負傷し、戦闘で功績を残した。

338
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
愚か者め！

339
00:29:39,233 --> 00:29:42,300
宮殿はあなたのナンセンスな場所ではありません！

340
00:29:43,600 --> 00:29:44,066
主よ、

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,766
息子の犯罪を許してください。

342
00:29:59,066 --> 00:29:59,600
持ってきてください。

343
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
何を持って行きますか？

344
00:30:04,733 --> 00:30:07,633
亡くなった功労者名簿。

345
00:30:10,733 --> 00:30:12,333
まだ完成してないんですか？

346
00:30:14,433 --> 00:30:15,066
大丈夫です。

347
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
待ちます。

348
00:30:22,633 --> 00:30:26,833
亡くなったり負傷した兵士たち
補償する必要がある。

349
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
功績のある者には報いが必要だ。

350
00:30:30,100 --> 00:30:32,933
たとえ本当に全てが崩壊してしまったとしても、

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
これらはしなければならないことです。

352
00:31:04,600 --> 00:31:05,133
クアンイン。

353
00:31:11,266 --> 00:31:14,933
今すぐ数人の従者を連れて主の住居へ行きなさい。

354
00:31:16,300 --> 00:31:20,966
あなたのお母さんとあなたを連れて行きます
弟、帰ってきた。

355
00:32:34,133 --> 00:32:42,066
あなたを引き起こしたのは私の見落としでした
敵の手に落ちて妨害される。

356
00:32:42,633 --> 00:32:43,266
それは私のせいです。

357
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
陛下の勅令には、

358
00:32:45,400 --> 00:32:47,733
私たち二人で対処すべき問題がもう 1 つあります。

359
00:32:48,233 --> 00:32:48,733
確かに。

360
00:32:49,733 --> 00:32:52,033
退位させられた皇帝を別の宮殿に移さなければなりません。

361
00:32:52,633 --> 00:32:53,900
しかし、私の知る限りでは、

362
00:32:54,066 --> 00:32:58,133
この都市には居住のための第二の宮殿はありません。

363
00:32:58,766 --> 00:33:03,100
それは問題ではありません。私たちは彼を動かすことができる
開封県の正殿へ。

364
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
この件は私が処理します。

365
00:33:06,133 --> 00:33:11,166
首都の貧しい人々は、
彼ら自身がそれに参加できないことは重々承知しているが、

366
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
他の人にも参加させません。

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
彼らはドゥ卿と私の野望を台無しにしました。

368
00:33:18,500 --> 00:33:21,533
彼らにどんな利益が得られるのだろうか。

369
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
中央軍司令官！

370
00:33:24,266 --> 00:33:24,866
はい。

371
00:33:25,433 --> 00:33:29,766
スパイGuo Rongの肖像画を掲示する
そして街中を探し回ってください。

372
00:33:30,733 --> 00:33:31,533
理解した。

373
00:33:51,266 --> 00:33:52,966
ごきげんよう、先生。

374
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
あなたの部下であるルー・インがあなたを出迎えます。

375
00:33:59,533 --> 00:34:01,800
あなたの部下はあなたに敬意を表します。

376
00:34:02,166 --> 00:34:04,366
大臣、何でここに来たんですか？

377
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
何？

378
00:34:10,133 --> 00:34:11,666
来てはいけないのでしょうか？

379
00:34:11,666 --> 00:34:12,966
そういう意味ではありません。

380
00:34:13,866 --> 00:34:14,633
朱正。

381
00:34:16,633 --> 00:34:21,400
あなたは科挙では6位でした
清台二年のこと。

382
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
そうですか？

383
00:34:24,533 --> 00:34:25,100
はい。

384
00:34:27,033 --> 00:34:31,866
10年間の猛勉強を経て、同じリストに名を連ねる壬氏
そして12年間の公職生活、

385
00:34:32,166 --> 00:34:33,966
首都の裁判官に過ぎない。

386
00:34:36,266 --> 00:34:39,566
困難な時代の困難をこれ以上に示すものはありません。

387
00:34:44,666 --> 00:34:47,333
契丹皇帝の勅令をご存知ですか？

388
00:34:48,400 --> 00:34:50,466
アカデミー研究所はコピーを送りました。

389
00:34:50,466 --> 00:34:53,466
戸籍や土地の記録を整理しているのですが、

390
00:34:53,466 --> 00:34:55,400
印鑑や書類の整理整頓、

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,733
張元帥がそれらを彼に引き渡すのを待っています。

392
00:35:00,900 --> 00:35:01,500
良い。

393
00:35:03,533 --> 00:35:04,633
ご存知のとおり、

394
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
よく聞いてください。

395
00:35:08,300 --> 00:35:09,566
ご注文をお待ちしております。

396
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
この日から、

397
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
あなたはもう開封県の裁判官ではありません。

398
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
あなたから下へ、

399
00:35:23,033 --> 00:35:27,066
すべての副官、ランナー、事務員
一緒に解雇される。

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,133
自分の義務を果たしたと考えると、
この10日間、この県は慈悲を示します/

401
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
まだ公的資金が残っているので、

402
00:35:35,666 --> 00:35:38,566
各人は追加の 3 か月分の給与を受け取ることができます。

403
00:35:39,833 --> 00:35:40,766
集めて、

404
00:35:42,733 --> 00:35:43,733
そして解散します。

405
00:35:45,900 --> 00:35:50,266
私は補佐官ですが、規定により、
私の役職は裁判所が任命した役職です。

406
00:35:50,866 --> 00:35:55,633
軍事長官として、あなたはまだ任命できません
あるいはフェン卿を無視して首都の役人を解任する。

407
00:35:55,633 --> 00:35:58,166
許してください、私はこの命令には従わないつもりです。

408
00:36:00,066 --> 00:36:02,833
私はこの命令には従わないつもりです。

409
00:36:06,333 --> 00:36:12,733
朱正、あなたはまだ若いです。
あなたにはまだ家族がいます。だからここを離れてください。

410
00:36:17,066 --> 00:36:22,566
先生、私、シュエは才能に欠けていますが、
大きな災いが差し迫っていることも知っています。

411
00:36:24,166 --> 00:36:27,366
それでも、私は自分の命を守る義務をあえて回避するつもりはありません。

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,766
決めたんですか？

413
00:36:40,233 --> 00:36:41,966
せいぜい命を落とすことになるだろう。

414
00:36:53,666 --> 00:36:55,100
それを失うのはあなたではありません。

415
00:36:57,866 --> 00:36:58,700
私、歌った、

416
00:37:00,100 --> 00:37:03,333
私は大晋時代の開封の知事です。

417
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
誰がそんなに大胆なのかと思いました。

418
00:37:42,400 --> 00:37:44,733
つまり、サン大臣、あなたでした。

419
00:37:46,466 --> 00:37:48,000
とても遅く到着しましたね。

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,866
サン大臣に対してなんと失礼なことでしょう！

421
00:38:07,433 --> 00:38:11,966
契丹皇帝の勅命により、私はここにいます
開封県庁を占拠する。

422
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
サン大臣、

423
00:38:15,133 --> 00:38:17,233
あなたはいつも賢明でした。

424
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
邪魔はしないですよね？

425
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
私、開封県知事はまだここにいます。

426
00:38:25,666 --> 00:38:27,700
引き継ぐことはできません。

427
00:38:30,433 --> 00:38:31,300
何って言ったの？

428
00:38:34,566 --> 00:38:36,200
法令に従うことを拒否しますか？

429
00:38:44,166 --> 00:38:45,633
この不潔で価値のない悪党め！

430
00:38:47,000 --> 00:38:51,033
明らかにあなたの死は差し迫っていますが、
まだチャンスを掴んだと思っていますか？

431
00:38:51,866 --> 00:38:55,500
カゲロウに氷を説明することは本当に不可能です。

432
00:39:00,900 --> 00:39:02,266
サン・ウェイハン

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,466
あなたは尊厳を保つ方法を本当に知りません。

434
00:39:07,833 --> 00:39:12,400
私、サンは、売るという永遠の恥を抱えています
燕・雲十六県。

435
00:39:13,066 --> 00:39:17,900
あなたと杜仲衛は30以上の県を売った
河北省と首都の。

436
00:39:19,500 --> 00:39:23,666
あなたには私に与えられる尊厳が残っていますか？

437
00:39:23,933 --> 00:39:25,233
公式シールはどこにありますか？

438
00:39:26,333 --> 00:39:27,400
潰れた。

439
00:39:28,200 --> 00:39:30,066
そして登記簿と法的文書は？

440
00:39:31,066 --> 00:39:32,100
やけど。

441
00:39:33,533 --> 00:39:39,200
気が狂ったのか、それとも苦しんでいるのか
痰の病気で心が曇っていませんか？

442
00:39:39,866 --> 00:39:43,300
あなたの陰謀はすべて光の中にあり、

443
00:39:43,800 --> 00:39:47,666
そうすればあなたの計画はすべて無駄になるでしょう。

444
00:39:48,466 --> 00:39:50,766
私のライフワークは終わりました。

445
00:39:51,300 --> 00:39:54,600
私の命を犠牲にすることで、あなたと杜仲衛の陰謀が台無しになるのなら、

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,100
そうすれば価値があるでしょう。

447
00:39:57,733 --> 00:40:01,166
何をしようとしているのか、先帝はそれを成功させました。

448
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
しかし、杜仲衛は成功しません。

449
00:40:04,466 --> 00:40:07,066
そしてあなたがそうする可能性はさらに低いでしょう。

450
00:40:08,566 --> 00:40:09,433
なぜなら、

451
00:40:10,400 --> 00:40:12,333
あなたは愚か者です。

452
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
良い。

453
00:41:27,566 --> 00:41:30,633
尚維漢は後晋の宰相として、

454
00:41:30,633 --> 00:41:33,770
『五王朝古史』には次のように記されている。

455
00:41:33,770 --> 00:41:39,230
援助と調和を図る彼の野心と設立の功績
まさに国家の支柱と言えるでしょう。

456
00:41:39,230 --> 00:41:41,366
『新五王朝史』には次のように書かれています。

457
00:41:41,400 --> 00:41:44,066
後唐を滅ぼし、後晋を繁栄させるのが宋の功徳である。

458
00:41:44,466 --> 00:41:46,800
政治と戦略立案における彼の才能

459
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
も認められ賞賛を受けています。

460
00:41:52,300 --> 00:41:53,066
ただし、

461
00:41:53,066 --> 00:41:57,866
直接の責任者の一人として
燕・雲十六県を失い、

462
00:41:57,866 --> 00:42:03,266
その結果、彼は厳しい批判を受けることになり、
後の儒学者からの非難。

463
00:42:05,433 --> 00:42:09,600
17世紀の学者、王府之
サン・ウェイハンを明確に批判した

464
00:42:09,600 --> 00:42:12,566
『子志同建』を読むにあたっての彼の『論説』の中で、次のように述べています。

465
00:42:12,566 --> 00:42:16,600
彼は世界に大きな災いを残し、その影響は後世にまで及んだ

466
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
彼は何万年も犯罪者になる。

467
00:42:28,266 --> 00:42:29,900
中央軍司令官！

468
00:42:31,133 --> 00:42:31,866
はい。

469
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
全軍に告ぐ：

470
00:42:35,266 --> 00:42:36,966
3日間の休暇を与えます。

471
00:42:38,266 --> 00:42:41,400
市内全域で捜索を行います。

472
00:42:43,866 --> 00:42:47,333
前衛部隊は、
初日に捜索を行います。

473
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
2日目と3日目を受け取る人もいます。

474
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
彼らに時間を気づかせましょう。

475
00:42:53,300 --> 00:42:56,766
明後日の徐時間に部隊に戻ります。

476
00:42:57,533 --> 00:42:58,733
ありがとう、元帥。

477
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々。 ♫

478
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

479
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

480
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

481
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

482
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

483
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

484
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

485
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

486
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

487
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

488
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

489
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ 何万マイルも越えて ♫

490
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

491
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ 何万マイルも越えて ♫

492
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

493
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

494
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

495
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ 何万マイルも越えて ♫

496
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

497
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

498
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ 何万マイルも越えて ♫

499
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

500
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

501
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ 何万マイルも越えて ♫

502
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫海と陸地がそれを証明しています♫

503
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫世界は安全で健全になります。 ♫

504
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ 何万マイルも越えて ♫

505
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫私の心は変わりません。 ♫